Stellt euch mal vor....

Klonker? Ouch, das Wort ist wie ein Keulenschlag.
Vorstellen? Was genau willst du hören? Hi, ich bin Ratdeath? Und wehe mir schiebt irgendjemand die Schuld für irgendwas in die Schuhe?

Treffend formuliert. Ich möchte kein Zwerg auf dem Spielbrett sein..

Zwerge raus!Zwerge raus!Zwerge raus!
...
P.S.:@DerTom:Das war keine beleidigung

My magic is bigger than my brain...

Klonk klingt eiinfach grasslich, an der stelle der uebersetzer hatte ich es boff oder so was dumpfes gennannt.

Wie hättest du es denn genannt?
Wizz

My magic is bigger than my brain...

Da ich dieser deutschen Unart fremdsprachliche Titel (speziell englisch) total verballhornt zu übersetzen*, es sei mal dahingestellt ob es sich dabei um Filme, Bücher oder, wie hier, um Spiele handelt, gar nichts abgewinnen kann, um nicht zu sagen ich verabscheue das, würde ich ganz einfach bei "Thud" bleiben.

*Gilt auch für titel die nicht übersetzt werden, sondern einen total bescheuerten deutschen Namen (oder zusätzlichen titel/untertitel) erhalten der mit dem original nicht notwendigerweise was zu tun haben muss.
Bsp.: "Sleepy Hollow - Köpfe werden rollen" Ich hätt können als ich den Titel im Fernsehen gesehen hab.

ganz meine meinung. Ich bin eigentlich sowieso gegen Übersetzungen. Ich kann ja verstehen, dass man das macht, weil viele Leute die Bücher sonst nicht lesen könnten, aber es geht so viel dadurch verloren

Jaaa aber sonst ließt das keiner....

My magic is bigger than my brain...

Was ist (zumindest wenn man von Filmen spricht) so schwer daran, gleichzeitig Bilder und Untertitel mitzubekommen?
Soweit ich weiß, schaffen andere Länder das durchaus.

*Philosophie-Modus an*

Meiner Meinung nach liegt das Problem in Deutschland wesentlich tiefer. Auf der einen Seite wird so gut wie alles literarische (ich schließe mal sämtliche Filme und Bücher ein, was auch immer gebildete Bürger dazu sagen) übersetzt und synchronisiert.
Andererseits existieren hier Worte wie "Windows", "Internet" und "email". Wer mag da noch unterscheiden, was man wann wie warum und überhaupt?
Der Titel "Klonk!" hörte sich für mich auch erst sehr seltsam an, aber ich kannte das Spiel mit seinem englischen Titel zuerst. Das macht wohl eine Menge aus.

Man sollte vielmehr den armen Übersetzern Tribut zollen, dass sie so viele von Pratchetts Witzen ins Deutsche übertragen konnten, damit auch nicht-englisch-sprechende Landsleute sich daran erfreuen können.

An solch einer Stelle fällt mir immer wieder mein Latein-Unterricht ein und damit die Tatsache, dass das englische "translate" ja eigentlich ein "übertragen" ist, wohingegen das eigentliche übersetzen für die Römer eine "Interpretation" war: Wichtig ist nur, dass die beabsichtigte Reaktion in der neuen Sprache gleich ist.

*Philosophie-Modus aus*

In Dänemark wird nicht übersetzt und wenn da ein z.B. russischer Film läuft,dann läuft er dort auch auf russisch...
@Elerias:Ich mag kein Latein!!!
Hat viel zu viele *überleg* Kasen [ein Kasus].... wenn ich das Wort nur höre

Wizzy

My magic is bigger than my brain...

Wenn man Latein kann, weiß man wenigstens, dass das was man so auf Deutsch sagt zum Teil totaler, sinnentstellter Mist ist.

Deutsche Sprache,blöde Sprache!!!
Ich lern lieber Französisch;is leichter als Latein....

Wizz

Wenigstens hab ich bei Latein keine Probleme mit der Aussprache!

Dafür spricht man Französisch nicht nur in der Kirche oder bei
anderen Gottesdiensten (d.h. Latein ist eine tote Sprache...)
1:0 für mich...
Wizz

Aber mit Latein habe ich Vorteile bei den meisten Studien und hab es wesentlich leichter wenn ich noch irgendeine Sprache lernen will.
(das waren zwei, also 2:1 für mich)

Sei doch nicht päpstlicher als der Papst...

Dafür musst du erstmal alt genug sein!
*giftig guck*
2:2 Har Har

Wizzer

wäre ich mir nicht so sicher. bei uns hieß es auch, dass man mit latein bei anderen sprachen, besonders den romanischen, vorteile hat. meine klasse, eine spanisch klasse, besteht zu 3/4 aus leuten die französisch lernen und zu 1/4 aus lateinern. und in den ganzen 2 1/2 jahren hieß es nicht einmal "das ist so ähnlich wie im lateinischen" oder "das kennt man vom lateinischen" oder "das kann man von dem und dem lateinischen ableiten". immer nur "wie im französischen". und die, die latein haben, sagen auch, dass es ihnen bei spanisch gar nichts bringt.

na gut, mein Spanisch-Schnitt liegt auch bei 3,5.
Aber bei uns ist es so, dass die Franosen dauernd ins Französische abrutschen.
Ürigens, was die Vokabeln angeht kann man etwa 75% aus dem Lateinischen aleiten.
(Allerdings muss man dazu auch die Lateinvokabeln können...)

Bei uns rutschen eher die Franzosen im Franz unterricht ins spanische ab. und vom französischen kann man auch viel ableiten...

Gut, doofe Überleitung. Aber ein Analogon zum Lateinischen: das Altgriechische. Hab's in der Schule gelernt (gut, viel kann ich nicht mehr), aber beim Mathe-Studium hilft das enorm... all die vielen Variablen, die man flüssig lesen und schreiben kann.. und hin und wieder versteht man auch, warum ein bestimmter Begriff gerade so heißt, wie er heißt...

Und wer hätte gedacht, dass die gute, alte deutsche Ampel eigentlich ein lateinisches und die Tür ein griechisches Wort ist? Nicht, dass man nicht ohne das Wissen auskäme; aber hin und wieder kann es nützlich und interessant sein.

Ich hab mir damals übrigens gedacht, Latein und Altgriechisch lern ich sonst nie, Französisch kann ich immer noch mal lernen.

Hab ich mir eben auch gedacht
(obwohl ich inzwischen keine Lust mehr hab überhaupt noch eine Sprache zu lernen (ausser vielleicht Russisch))

Also bei uns sind wir 3/4 Französisch und bei uns wird immer gemeckert,da die Lateiner immer sagen,das man das und dies daraus ableiten kann....Aber auch nur im Schriftlichen,da die Lateiner nix im im Französischen verstehen...
(3:2 für mich )
Wizzer

Sag das nicht, letztes Jahr hatten wir nen Franzosen (nen echten) in der Klasse (als Ausstauschpartner), du würdest dich wundern was ich da an Französisch gelernt hab!
(ging leichter Dank Latein)
3:2 für mich (frag nicht warum)

*frag wieso*

...und auch nicht wieso.

Das ist gemein!

Experiment:

Wizz

Gegenexperiment:

Ehm....

Das ist ein professioneller Chor!

Die Reaktion darauf sieht man ja darunter...

Yasu. ^^

Komme aus Ffm, bin 20 und studentin. ^^

Moin! Ich übernehm jetzt mal die äh... Möglichkeit der äh... Begrüßung und begrüß' dich mal hier:*bergrüß*

P.S.:Wo liecht Ffm (bin noch keine 20,und habe es auch nicht innerhalb von ein paar Jahren vor ,was erklärt, warum ich nicht weiß wo Ffm liegt. )

P.S.:+++diesistdergeänderteTeil+++
Ups!Sorry ich seh grad':Du bist schon seit 7 Woch hier...Tschulli.Hab dich nicht bemerkt...

Wi(t)zz